No exact translation found for ثورة ملونة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic ثورة ملونة

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • Back then, the Kremlin was frightened by the possibility ofa so-called “color revolution” breaking out in Russia.
    وآنذاك كان الكرملين يخشى من احتمالات اندلاع "ثورة ملونة" فيروسيا.
  • This explains their great fear of, indeed an obsessionwith, “color revolutions,” although they are de factoworking hardto bring one about.
    وهذا يفسر خشيتهم العظيمة من "الثورات الملونة"، رغم أنهميعملون جاهدين بتصرفاتهم الملتوية على إحداث ثورة ملونة فيإيران.
  • Now it is us – the supposedly hostile West and the threatposed by “color revolutions” to Russia’s hard-wonstability.
    والآن أصبحنا نحن العدو ـ الغرب العدائي والتهديد الذي تفرضه"الثورات الملونة" على الاستقرار الذي اكتسبته روسيا بالكد والجهدوالتعب.
  • Georgia was the first post- Soviet country to stage a “colorrevolution,” and thus to demonstrate, with dignity and maturity,its people’s choice for democracy and European values.
    لقد كانت جورجيا أول دولة من بين دول ما بعد الشيوعية تندلعبها "ثورة ملونة"، وهي الثورة التي أرادت من خلالها أن تبرهن بكرامةونضوج على اختيار شعبها للديمقراطية والقيم الأوروبية.
  • But, while Kazakhstan has not gone down the “colorrevolution” route to democracy that other post- Soviet republicslike Ukraine and Georgia have followed, its timidity about reformdoes not justify isolation.
    ولكن رغم أن كازاخستان لم تسلك بعد طريق "الثورات الملونة"نحو الديمقراطية، كما حدث مع جمهوريات ما بعد الاتحاد السوفييتيالأخرى مثل أوكرانيا وجورجيا، إلا أن تخوفها من الإصلاح أو تقاعسهاعنه لا يبرر فرض العزلة عليها.
  • And the subsequent “color revolutions” in places like Ukraine only instilled greater caution among the survivingauthoritarian regimes, prompting them to implement measures tocounter foreign-inspired democratization initiatives.
    أما ما تلا ذلك من "ثورات ملونة" في أماكن مثل أوكرانيا فقدغرس قدراً أعظم من الحذر بين الأنظمة الشمولية المتبقية، ودفعها إلىتطبيق إجراءات صارمة للتصدي للمبادرات الديمقراطية المستلهمة من بلدانأجنبية.
  • The Party, alarmed by the “color revolutions” that toppledpost- Soviet leaders in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, iscracking down on domestic non-government organizations for fearthat they, too, might become catalysts for popularuprisings.
    فمع انزعاج الحزب بسبب "الثورات الملونة" التي أطاحت بزعماءما بعد السوفييتية في جورجيا وأوكرانيا وقيرغستان، شرع في اتخاذإجراءات صارمة لتقييد حركة المنظمات المحلية غير الحكومية خشية أنتعمل هي أيضاً كمحرض للثورات الشعبية.
  • The success of the various “color revolutions” in former Soviet-bloc countries also ignited change in Moldova, where President Vladimir Voronin launched reforms aimed at moving closerto the EU.
    كما كانت النجاحات التي أحرزتها "الثورات الملونة" العديدةالتي شهدتها بلدان الكتلة السوفييتية السابقة سبباً في تحريك التغييرفي مولدوفا، حيث تبنى الرئيس فلاديمير فورونين إصلاحات تهدف إلىالتحرك قريباً من الاتحاد الأوروبي.
  • In Tbilisi, Kiev, and Bishkek, the leaders of the “colorrevolutions” had already held lofty positions in regimes that theynow attacked as thoroughly corrupt; yet they succeeded in gainingthe population’s trust.
    ففي تبيليزي وكييف وبيشكك، كان زعماء "الثورات الملونة"يحتلون بالفعل مناصب رفيعة في أنظمة يهاجمونها اليوم باعتبارها أنظمةكانت فاسدة كل الفساد؛ ومع ذلك فقد نجحوا في اكتساب ثقة عامةالناس.
  • Most importantly, however, the previous “color revolutions”underscore the crucial role of world public opinion and the globalmass media that shape it.
    ولكن في المقام الأول من الأهمية يتعين علينا أن ندرك أن"الثورات الملونة" السابقة انتبهت إلى الدور الحاسم الذي يستطيع أنيلعبه الرأي العام العالمي فضلاً عن أجهزة الإعلام العالمية التي صاغتذلك الرأي.